douka please can you keep my secret?
Please, please can you keep my secret?
どうか please can you keep my secret?
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
Kai
chou
Kai
chou
Kai
chou
wa
chou
wa
chou
wa
chou
wa
chou
wa
sama
FFFpeeps
presents
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
kira kira to kagayaku miraa
The mirror, shining so brilliantly
キラキラと輝くミラー
watashi wa donna fuu ni utsutteiru no
I wonder how do I look in it
私はどんなふうに映っているの
hora hora to temaneku mirai
The future, beckoning me forward
ホラホラと手招く未来
kore kara donna koto ga okoru no
What will happen from now, I wonder?
これからどんなことが起こるの
me ni mieteiru mono ga subete dewa nai kara
Because what we see is not everything
目に見えているものが全てではないから
mugamuchuu da that's all right
I'm losing myself but that's all right
無我夢中だ that's all right
mayowanaide I will now try
I will now try not to waver
迷わないで I will now try
jibun no kimochi ni massugu de itai
I want to be true to my heart
自分の気持ちに真っ直ぐでいたい
dakedo hitotsu ya futatsu gurai
But even I have a secret or two
だけど一つや二つぐらい
dare ni mo baretakunai
That I want to keep to myself
誰にもばれたくない
naishotte aru mono dakara
内緒ってあるものだから
mune ga chotto itai my secret
That's why my secret makes my heart aches slightly
胸がちょっと痛い my secret
kitto mata ano hanabi mo
きっとまたあの花火も
I'm sure the fireworks that we've seen together,
osoroi no sutorappu mo
お揃いのストラップも
the matching handphone straps,
ima tsunaideru kono te mo
今つないでるこの手も
and these hands that are joined together now,
subete ga yume nanka ja nai
全てが夢なんかじゃない
aren't just dreams.
itsumademo kono mama de itai
いつまでもこのままでいたい
Let's always be together, just like this
hanarenai de ne
離れないでね
Please don't leave me
gyutto te o nigirishime
ぎゅっと手を握り締め
I grabbed your hand tightly,
ano sora no mukou gawa e
あの空の向こう側へ
and ran towards the skies beyond,
hikoukigumo o oikosou
飛行機雲を追い越そう
trying to overtake that vapor trail.
isshoni natsu koi monogatari
一緒に 夏恋物語
Let's weave our own summer tale together
kimi to sonna yume o miteitai
君とそんな夢を見ていたい
I want to keep dreaming of this, together with you,
kore kara mo zutto
これからもずっと
now and forever
It's just my imagination, right?
Sakura's Love is the Indies
Next Wednesday?
Yeah! Are you free after school? Wanna have a smashing party?
Seems like it's a tea party with the bandmen.
Bandmen?
Well, they're just guys from the Yumesaki High, actually.
They are quite popular among the indies!
They told me to bring my friends along to the party!
Sakura seems to be in love with that band's vocalist.
Love
Kyaa~! Don't say it out, Shizuko! It's embarrassing!
L-Love?
Yeah! I like him a lot!
That's why I want to introduce him to you. Would next week be fine?
Will you be busy?
Eh? Well, would it be fine for me to go too?
Of course!
Huh, you're not going back yet?
Working hours for the Student Council are already over, right?
Oh, I'll be going soon.
I want to leave a day free next week, so I'm doing a bit of work beforehand.
This one goes here...
What do you have next week?
Sakura wanted to hang out after school.
Just the two of you?
No, Shizuko too... Hmm, this is...
Who are you meeting with?
Well they're from what-was-it-called again band...
Argh, so this one goes here! And this one...
By band, you mean a boy band?
Yeah! Huh, this one...?
So you don't know them...
Argh, could you just shut up for a while?
It's all messy here! Just go home already!
That one goes there, right?
So, what are you guys doing there?
Well, I guess it's just chatting in a cafe or something.
That's...
What's the matter? Seems like you wanna say something...
Oh no, it's just rare for you to do such a thing.
I guess so. The last time I hung out with my friends after school was in middle school.
That's why, I'm really looking forward to it!
Everyone wants to dream on, now and forever!
UxMishi
Here, take this!
So this is from that band?
You gotta listen to it before the party! It makes you happy and grips your heart!
Have you listened to this, Shizuko?
Well, yeah.
Did you feel happy and your heart tightening?
It's fine even if it differs for each person, right?
Makes you happy and grips your heart, eh...
Recently, it's been decreasing...
Decreasing?
The lucky draws! Since the application through the Internet is increasing recently...
What can you win from that magazine's draw?
King crab.
Eh? It's a magazine on music, right?
Well, I'm fine even if it's not a king crab.
Seems like they're rather popular...
Is that the UxMishi?
You know about them too?
Of course!
They're really popular among the indies! Though I just knew about them recently...
I'm thinking of having a visual kei event next.
Visual kei Day, eh?
Honoka
Subaru
Misaki
Sakki
Erika
Got it. Please excuse me then.
Say,
I've not seen them recently.
Misa-chan! Misa-chan!
I hope they're studying earnestly at home though...
Master
Thank you very much!
I'm surprised.
By what?
You're actually tagging along to Sakura's tea party.
Rock bands are polar opposites to your world, right?
Well,
Seeing her that happy makes me want to cheer for her.
I hope everything goes well though.
No, it's nothing.
Sorry for the wait!
It's finally tomorrow, eh...
Whoa, we saved up quite a lot!
Just a little bit more before our dream is realized!
Our dream...
Our dream!
To have a whole day of fun in Maid Latte and ordering everything on the menu!
Maid Latte A day of fun Ordering everything on the menu
And then!
Getting all the needed points in one shot, and challenging Misa-chan to a game!
X
Review
Maid Latte Special Service
If you saved up extra points, and managed to win in a game, you will be entitled to take a commemoration photo with a maid.
X
I won't lose this time!
And the target is to take a picture together with her!
Come, let's work hard for today too!
Shiroyan, don't break the dishes today!
You too, don't get the orders wrong!
The customers are coming in already!
Show them to their seats!
Welcome-
Shizuko, how are my forelocks?
You've asked that for the sixth time already.
Well that's 'cause today's a special day!
Hey Misaki, Shizuko's being rather cold to me today!
They look good!
Really?
Of course!
Really?! Thank you, Misaki!
I'm glad that I came after all.
I'm surprised...
For Misa-chan to actually come here, is there something going on?
Ok, I'll go and take their orders.
Wait, that's my job.
No no, it's better for me to do it.
Let me do it!
You'll get their orders wrong!
What did you say you asshole?!
You bastard!
Dazzling! Too dazzling!
Kuuga!
Yo!
So that's the one Sakura likes...
Hey!
What exactly is this?!
What's with that matchmaking-like atmosphere?!
Well then, we'll introduce ourselves.
Shou, the guitarist.
Kou, the bassist.
The vocalist, Kuuga!
The drummer, William Adam Yuuji.
A-Are you a foreigner?
Good one, Misa-chan!
Nice return!
They're the type of guys that I haven't met before, eh...
Oh yeah, Sakura! I'll give you the poster I promised before.
Really?!
Kyaa~ How cool!
It's impossible! I can't keep up to Sakura's emotions now!
How 'bout Shizuko?!
Watching the passersby
Humans are just like trash.
Watching the passersby
She's completely ignoring them?!
Watching the passersby
Unconcerned.
Watching the passersby
Alone...
It's really not a dream, right?
What dream?
That you guys are right in front of me.
I still can't believe it myself... I'm glad that I'm a fan!
You're exaggerating it!
No, it's true!
Because I really like you guys.
When Kuuga called out to me,
I was so happy that my heart almost stopped.
Well, I guess it doesn't matter if I can't keep up to her emotions, eh...
Sakura's cute when she's in love.
I'm very glad for her, and feel like cheering her on.
Still, to think that she only brought two friends along...
We shouldn't have brought twenty tickets along with us.
Let's just stop this bothersome fanservice thing.
We've got quite a number of fans already anyway.
That girl's totally fallen for you, eh?
I like the one with long straight hair though.
She's Misaki, right? Should I just make her as mine?
Eavesdropping
Making Misa-chan as...
...his?!
What the hell?!
Our Misa-chan is gonna...
Our Misa-chan is gonna-!
The live concert?
Yeah! How 'bout it, Misaki? It'll surely be fun!
Umm... No, I don't have that much time...
How 'bout you over there?
I'll pass.
Such a waste!
Hey Kuuga, these tickets are hard to get, aren't they?
Misaki, can't you do something about it and attend this?
Huh? No... I don't have the money for it.
Then, how 'bout I give you this ticket?
You'll come, right?
Umm... Well...
S-Sakura, are you going?
Eh? Of course!
Sakura comes to all of our concerts after all.
I-Is it? As expected from you, Sakura; you're a true fan!
Sakura's always talking about the UxMishi!
You really like them, right?
So, Misaki.
Regarding the live concert... won't you come along?
Is it just me, or is that Kuuga guy only talking to me...
What should I do to help Sakura?
Hey!
W-What are you two doing?
Nothing much; I was just thinking of having a chat with you.
You could do that when we get back to our seats!
That won't do. I'm just playing along with her.
W-What are you saying? You know about Sakura's feelings, right?
Yeah, but I'm not interested in her at all.
Then why did you ask her out?
That's just fanservice!
She seems to be the serious type. I'm sure she'll notice something this time.
I'm not that free to answer to her every wish. Guess I better tell her off now.
No way...
No way?
It's my kindness, you know? I'm being considerate to one of my fans.
It's gonna hurt less the earlier she knows about it, right?
Considerate...
Hey!
Even so,
If you were to be my fan,
It'll be a different story altogether.
I'm sorry for the wait. I shall take your order now.
U-Usui! Why are you here?!
Oops, my apologies~
What's with this waiter? Do you know him, Misaki-chan?
Isn't it more accurate to say he's her boyfriend? Considering the timing and all...
N-No, you're wrong!
Complete denial!!
Then what?!
I'm just a stalker.
Then I'll call for another waiter...
A-Ah, it's alright! Even though he's a stalker,
Even if he's a stalker, he's not really one... Umm, how should I put it... In other words, you know, he's just...
Oh right. Man, you've totally ruined it. Have fun then.
A stalker, but not really one... What is that?
More importantly, what are you doing here? When did you start working part-time here?!
I'm not working here.
Then, that uniform...
No, it's just that I saw an acquaintance back there, and for some reason I felt like stripping him...
There's something wrong with you, as a human...
I can't help it.
Even I get irritated sometimes.
No... Even if you say so, it's just...
Also, I have a very strong desire to monopolize.
I can't forgive that just now.
I-It has nothing to do with just now, isn't it?!
Also, don't get me wrong! I'm just tagging along with Sakura today...
I like him a lot! That's why I want to introduce him to you.
Sakura...was looking forward to this.
And yet, this has to happen...
What's with that face, Ayuzawa?
It can't be helped.
Since I don't know much about these matters...
And the best way to handle them...
Best, huh...
No one knows that, right?
What's with that? Dammit...
Umm, Kuuga, you're gonna sing your new song in the next live concert, right?
Uhh... Hmm...
I'm really looking forward to it!
I see...
Umm, what kind of song will it be?
Beats me.
Ahh, I'm sorry, for asking such things...
Hey,
Ah, yes?
Can you do something about it?
You're close to her, right, Sakura?
Yes...
Then bring her to the live concert!
Misaki's busy with various things. She's also the student council president.
Misaki-chan's the student council president? That's awesome!
She's cute, stylish, and to top it off, a student council president as well. Isn't that great?
Hey,
Can I ask a favor from you,
...who's so close to her?
Ah, Misaki! Welcome back!
Hey, Misaki...
Can you go with me to the live concert?
I'll help out with your student council work.
S-Sakura...?
Seems like Kuuga really wants you to come.
He was talking about you while you were away.
Kuuga... Misaki...
I heard you're the student council president?
For someone like you who's always busy and working seriously, you need to take a break sometimes.
If you can't go to the live concert, how 'bout the amusement park then?
You look serious all the time, but you're pretty wild underneath, right?
I wonder if being smart means being able handle guys well...
Hey, Kuuga!
Was that guy from just now one of your playmates?
You're really bold, aren't you?
Stop...
Does your silence means that I'm right?
Please...
Oh, I didn't know that Seika's president is that wild!
Stop it!
Please...
Don't talk about her in that way!
Sakura, are you coming to hate me now?
Hey, Kuuga! Weren't you the one who told us to treasure the fans?
Public relations, right?
I don't like this.
So this is the kindness that you mentioned?
It's my first time seeing someone stooping so low. I don't understand you at all.
Do you know how much Sakura has been looking forward to today?
And yet you're trampling all over her feelings.
Huh? Are you coming to hate me too, Misaki?
Of course. To the point of disdain!
I won't hand over Sakura to the likes of you!
I'm sorry...
No, I'm still mad! You were yelling so loudly in the cafe!
Think of the others, no matter how mad you are!
You just don't have enough tolerance!
She's really reflecting on it...
I-I'm sorry...
You too, Sakura! Have you completely forgotten what I told you?!
I told you to choose the guys carefully since you're easily deceived!
I did!
You need to have a better eye for guys!
This is the first time I've seen Shizuko in such a bad temper...
I was in a tense situation which built up my stress.
Shizuko is not kind at all!
Because I know you'll never get anywhere if I spoil you!
Well, Shizuko, that's enough already...
Misaki...
Err... Umm...
The next time I fall in love, I'll make sure he'll be someone who'll pat me just like this.
I hope you'll find that someone soon, Sakura.
Someone who'll pat you, eh...
You're finally back.
You're late, Prez.
Is there something wrong with your head?
N-Nothing!
More importantly, why are you waiting here?
Please don't be bothered by it. I'm just another stalker.
Since I'm a stalker, shall I follow you all the way to your house?
Don't!
Didn't I always tell you to act more like an adult?!
Meh, don't act like my father, Kou.
That aside,
What's with them?
Will you please get out now, master?!
honno sukoshi demo hakidashite hoshii
Even if it's just a little, I want you to tell me your real feelings
ほんの少しでも吐き出して欲しい
kono te de uketomeru yo
I'll accept it with these hands
この手で受け止めるよ
totemo tsuyogari na kimi no koto dakara
You're always putting on a strong front
とても強がりな君のことだから
mata nanika o kakusou to shite nee
I'm sure you're trying to hide something again
また何かを隠そうとして ねぇ
tashika na yokan
Yeah, that must be it
確かな予感
tsukanda sono te o nigirishimete
I grabbed your hand tightly
つかんだその手を握り締めて
hashiridashita yuku ate mo naku
and started running, without anywhere in mind
走り出した 行くあてもなく
tada boku no kokoro no naka ni ite
Please just stay in my heart
ただ僕の心の中にいて
itsumo soba de mimamoru kara
Because I will always be watching over you
いつも側で見守るから
donna toki mo hanare wa shinai yo
No matter what happens, I will never leave you
どんな時も離れはしないよ
tachitomarazu kowagaranaide
So don't stop, and don't be afraid
立ち止らず 怖がらないで
kimi ga moshimo furimuita toki wa
When you do turn around and look back at me
君がもしも振り向いた時は
bokura kitto waraiaou
We will surely be smiling at each other
僕らきっと笑い会おう
Preview
Shizuko! You'll be going to the next UxMishi live concert, won't you?
Sakura, are you still-!
I'll go home immediately next time if it gets boring!
So you'll go? I'm really happy! Ah, Misaki!
Huh? Sakura and Shizuko, what are you two doing here?
I wanted to do the preview in a nonchalant manner, but it's rather hard.
I was waiting for you! Misaki, will you be going to the UxMishi-
Ah, sorry, Sakura. Ask me that again later.
Usui seems to be looking at us intermittently...
He looks like he wants us to pay attention to him.
Closing in on Usui Takumi's Secret!
I've a feeling this would turn out troublesome again.